Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Mobile Suit Gundam Wing
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Character Designs Shukou Murase
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Music Kou Ootani
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫(كاتر)
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫أخبِر الآخرين نيابةً عني
‫قُل لهم أن يبقوا بعيدًا عني
‫وإلا...
‫فسأقتلهم
ألم أ‫قل لكَ ألاّ تقترب أكثر؟!
‫أهذا كلّ ما لديكَ لتقوله؟!
‫إن أصبح كلّ شيءٍ في فوضى...
‫فسأظل أُقاتل مؤمنًا بنفسي
‫(كاتر)... سأقتلك!
Quatre vs. Heero
كاتر ضد هيرو
الدرع لن يصمد كثيرًا
‫(هيرو)...
‫لمَ نقاتل بعضنا؟
‫المستعمرات تحالفت مع OZ
‫المستعمرات أعدائي
‫المستعمرات أعداؤكما أيضًا يا (هيرو) و(تروا)
الناس في الفضاء خسروا كلّ الأسباب
لهذا سأُدمّر كلّ شيء
أليس كذلك يا (هيرو)؟
‫ستموت، (هيرو)
‫لكني لا أُريد هزيمة رفاقي
‫‫رجاءً، ارحل من هنا يا (هيرو)
‫أتُصغي إلي؟!
‫(كاتر)
‫أنا لن أرحل
‫هناك مستعمرةٌ عليّ الدفاع عنها
‫(هيرو)
‫لم أعُد أُطيق هذه المستعمرة
‫فقدنا الاتصال مع قوات الـ Leo التي تقاتل الكاندام...
‫وVayete (تروا بارتون)!
‫من المحتمل أنَّ الفرقة بأكملها ‫ إضافةً إلى الـ Mercurius قد أُبيدت
‫ماذا عن المستعمرة؟
‫ماذا؟!
‫أما زالت المستعمرة موجودة؟
‫بلى، حتى الآن لم تتعرض إلى أيّ ضررٍ كبير
إذن ‫هذا يعني أنَّ المعركة ما زالت مستمرة
طيّارو الكاندام المستقيمون سيقاتلون لحماية المستعمرات
نأمل أن يكونوا قادرين على إيقاف الكاندام الجديدة تلك
‫صورٌ من سفينة القيادة لفرقة الـ Leo
جيّد
‫أرسِلوا هذه الصور إلى مهندسي الكاندام في القاعدة القمرية
‫من المفترض أنَّنا سنكون قادرين على اكتشاف شيءٍ ما منهم
‫لكن...
أيُّها العقيد، ‫لا يمكننا الاتصال بالقاعدة القمرية في الوقت الحالي
‫ماذا؟!
‫كبير المهندسين (توباروف)!
‫تلقّينا للتو أوامر من حصن بارج...
‫تقضي بإعادة فتح الاتصالات
‫لا تهتم بهم
‫علينا اتباع أوامر الدوق (ديرمايل)...
‫بإسراع عملية صناعة الدمى النقالة
يبدو أنَّ هناك بعض الاضطراب داخل رومفيلر
‫لا يمكن الوثوق بالناس
‫نحن ندخل عصرًا ستكون الدمى النقالة فيه...
محاربينا الجدد
‫أيُّها العجائز، تبدون هادئين نظرًا للوضع ‫الذي لن يوفّر لنا وقتًا طويلاً...
قبل انقضاء الهواء وبدئنا بالاحتضار
‫لم نحصل حتى على انتقامنا من OZ
‫يالها من طريقةٍ قذرة للموت
أتمنى بشدة لو كنتُ أستطيع مشاهدة الكاندام الجديدة
‫لم ننتهِ من تطوير Deathscythe وShenlong
ياللعار
بالفعل
لم أعتقد يومًا أني سأموت بهذه الطريقة
‫يا (وو في)
‫الـ Deathscythe الخاصة بي رائعة جدًا
‫سأُدمّر OZ بها خلال وقتٍ قصير
ما الأمر يا رجل؟
أمُتّ؟
‫يا (وو في)
لا تتركني وحيدًا
ابقَ معي حتى النهاية
لقد توقّف كليًا عن التنفس
إنَّه في حالة تعليقٍ صوري
‫التعليق الصوري: تباطؤ العمليات الحيوية دون إنهائها. العمليات اللا إرادية مثل التنفس ‫ودقات القلب وغيرها تستمر بالحدوث، لكن لا يمكن الكشف عنها إلا بوسائل اصطناعية
هذا الفتى مذهل
يرفض الاستسلام حتى النهاية
معكَ حق
من كان ليرغب بميتةٍ كهذه؟
‫الكاندام...
‫الكاندام لا يمكنها الخسارة في هذه المرحلة...
كنتُ لأطلب منكَ الخروج من بدلتك النقالة
لكنّكَ لن تفعل
‫لذا، عليّ قتلك
إذن أسرع بفعل ذلك
لا رغبة لي بالجلوس هنا والحديث مع العدو
‫وداعًا يا (هيرو)
‫(كاتر)
لمَ لا تدرك الخطأ الكبير الذي تقوم به؟
‫‫(تروا)!
هذه المعركة غير ضرورية
‫(تروا)، اهرب!
‫الـ Vayete على وشك الانفجار
بالفعل
هذه نهايتي
‫(تروا)!
‫(هيرو)، توقّف!
‫(تروا) سـ—
‫(تروا)!!
‫(كاتر)
‫لا يهم كيف تحالفت المستعمرات مع OZ
‫علينا أن نتذكر...
أنَّ هذا يضع نهايةً للحرب
وأنَّه يعني أيضًا أنَّ مهمّتنا قد انتهت
‫من المؤسف أنَّ المستعمرات التي كنّا نقاتل من أجلها...
قد غيّرت وجهة نظرها
لكن هذا ما يحدث في الحرب
علينا القبول بذلك
السؤال الوحيد هو ماذا يحدث للجنود؟
ماذا يحدث داخل قلوبنا؟
‫نحن...
‫دُرِّبنا على أن نكون مثاليين كجنود
‫عندما تبذل كلّ ما لديكَ في المعركة...
تبدأ بالتفكير بأنَّكَ قادرٌ على تغيير العصر بمفردك
‫(كاتر)، لستَ الوحيد الذي يشعر بهذا
جميعنا نشعر بنفس الشيء
‫لكن، كلّما كنتَ ألطف، كلّما كانت الخسائر التي تتلقاها أكثر
‫علينا القتال مع أنفسنا، داخل قلوبنا
وعلينا أن نكون دقيقين للوصول إلى الاستنتاجات الصحيحة
حتى لو عنى هذا أنَّ معاركنا إلى اليوم كانت بلا فائدة
علينا القبول بالحقائق
‫خمستنا أصبحنا جنودًا عاطلين عن العمل في هذا العصر
‫لذا يا (كاتر)، دعنا نقبل بذلك
وعُدْ إلى الشخص اللطيف الذي كنتَ عليه
‫أتمنى حدوث شيءٍ يجعلك تهدأ يا (كاتر)
‫شيءٌ يجعلك تهدأ...
‫(تروا)!!
‫(هيرو)، دعني أذهب!!
‫سيموت (تروا)!
أجل
وأنت من قتلته
‫(هيرو)...
‫لقد أصبحتَ مجنونًا
وسأقتلك
إذن أسرِع بذلك
‫وبعدها أنقِذ (تروا)!
‫يالها من طريقةٍ سخيفةٍ للقتال!
‫موت (تروا) ذهب هباءً!
‫(كاتر)
‫أنا... سـ...
‫أقتلك
‫(هيرو)!
‫(هيرو)!!
‫لا تكن قاسيًا على (كاتر) يا (هيرو)
Mobile Suit Gundam Wing
‫مع القوة المالية لنا، نحن مؤسسة رومفيلر...
‫أصبحت الثورة في المهارات التكنولوجية في الفضاء ممكنة
‫نظام الإنتاج الضخم للدمى النقالة لـ OZ أوشك على الانتهاء
‫وكالطبقة الحاكمة التي يجب أن نكون عليها، سنضع الدمى النقالة...
‫في المناطق المليئة بالنزاعات في كلّ بلد
‫وبهذا، سنُظهر للعالم بأكمله...
‫مدى قوتنا، وسنجلب النظام للعالم
‫وأيضًا، ألم يحن الوقت لنا لإعادة إنشاء عصر...
‫يحمل التقاليد والرسميات...
‫لكي نحكم العالم بشكلٍ صحيح أيُّها السادة؟!
‫(تيريز)، OZ تعتمد عليكَ من الآن فصاعدًا
‫الدوق (ديرمايل)
لا يمكنني دعم طريق مؤسسة رومفيلر الحالي
‫ماذا؟!
‫التقاليد نوعٌ من التاريخ
‫إنَّه تاريخ التعاطف المبني على مشاعر الناس الحقيقية
‫أعتقد أنَّ القتال في الحروب يمكن أن يكون جميلاً بالفعل
‫أودُّ أيضًا التعبير عن أسفي على الأرواح المفقودة...
بالمناشدة كم أنَّ حياة الإنسان لا تقدّر بثمن
‫أعتقد أنَّ ما تحتاجه البشرية ليس نصرًا مطلقًا...
‫بل سلوكٌ معينٌ في القتال، موقفٌ نحوه
‫لكن، أخشى أنَّ عصر الأسلحة عديمة الروح ‫ المسمّاة بالدمى النقالة...
‫بمعنىً آخر، العصر الذي تُنْشِؤه مؤسسة رومفيلر...
قد يكون إحراجًا للأجيال القادمة
‫كنتُ أعتقد أنَّ مفاهيم أُناس المستعمرات الفضائية...
‫مثل إشادتهم العالية بالسلام...
‫كانت شكاوى تافهة نتيجة جهلهم بالتقاليد
Deathscythe يا
لا تستسلم بسهولة
ستكون بخير، أليس كذلك؟
سأُباشِر الاختبار الثاني
تبًا!‏
تبًا!!!‏
ما هذا؟
إنَّها...‏
دموعي
‫‫لكن من هذه الظروف...
وُلِدَ محاربون جدد تفوقوا حتى على مفاهيمي
‫وبكلامي هذا أُشير إلى طيّاري الكاندام
‫أبي؟!
‫أبي!!
‫خائفون من الموت، أليس كذلك؟
‫إذن ما كان عليكم القتال منذ البداية!
‫التقاليد تبدو مشوّهة بجانب مشاعرهم النقية
‫من وجهة نظرٍ تاريخية...
‫فالمحاربون الذين خسروا ما كانوا يدافعون عنه...
‫والذين تمّت خيانتهم، خاسرون
‫لكنّهم لا يعترفون بذلك...
‫ليس هذا وحسب...
‫بل يحتفظون بإرادةٍ قوية للاستمرار في القتال
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي...
‫في حال حصول "الشيء الما" ذاك
‫إن أصبح كلّ شيءٍ في فوضى...
‫فسأظل أُقاتل مؤمنًا بنفسي
‫مشاعر هؤلاء التي اعتُبِرَت جميلة...
مليئةٌ دومًا بالحزن
‫والتقاليد المشرّفة تختفي أمام بكاء الضعيف
‫الفائزون في الحرب سيُرفَضون في نهاية المطاف ‫ من قبل التاريخ ليكونوا خاسرين...
عندها فقط سيُمكِن ظهور طاقةٍ جديدة
‫(تيريز)، ما الذي ترمي إليه؟
‫أريد أن أكون خاسرًا
‫إذن، أتقول أنَّكَ تريد من رئاسة مؤسسة رومفيلر...
‫أخذ OZ من سيطرتك؟
لا نريد رؤية أيّ دماءٍ هنا
‫‫بالإضافة إلى ذلك، علينا أخذ خدماتك بعين الاعتبار
‫بموجب ذلك، أحكم عليكَ بالإقامة الجبرية في المقر الرئيسي لمؤسسة رومفيلر
‫بسلاحٍ مزخرفٍ كهذا نَسِيَِ معنى الحرب...
‫لن أشعر بأيّ شيء...
حتى لو أطلقتُ النار على قلب عدو
‫ليس الأمر وكأنَّ الشخص النقي لا يملك اتجاه...
إنَّما عقله حُر
‫القاعدة القمرية تدخل ضمن مدى الإطلاق...
لمدفع بارج الشعاعي
‫فرقةٌ من الدمى النقالة Taurus مرسلةٌ من القاعدة القمرية...
‫تقترب نحونا!
‫إنَّهم مستعدون للهجوم!
‫الاتصالات مع القاعدة القمرية عادت!
‫(ليدي آن)
‫نقل حصن بارج لم يكن ضمن مخطّطات اليوم، أليس كذلك؟
جميع الدمى النقالة مستعدةٌ لمهاجمتك
‫أسلحةٌ عديمة الرحمة
أهذه هي الدمى النقالة؟
‫بالضبط
انتهينا من إنشاء نظامنا للإنتاج الضخم هنا
‫لقد أنتجنا جنودًا رائعين...
سيسمحون لمؤسسة رومفيلر بممارسة النظام على الأرض
‫فهمتُ الآن لمَ لم يُعجب السيد (تيريز) بالدمى النقالة
ماذا؟
‫السيد (تيريز) مغرمٌ بالناس
‫وبموت الناس
شيءٌ ما بشأن الموت يناشد مشاعر الناس بحدّة
المشاعر التي يقدمها الموتى، رافضين أو مؤكدين للحرب
‫المشاعر العالية تؤدي إلى الاختيارات المتطرّفة
إنَّ القبول بالموت هو سلوك الجندي الحقيقي
أليست هذه هي الطريقة التي يفكّر بها الضعيف؟
‫لقد أنشأنا هذه الدمى النقالة الخالدة...
‫وسنبني مستقبلاً للمعارك التي تتجاهل الموت...
‫وفيها لن يكون الموت عاملاً
(توباروف)
‫ألم تدرك بعد؟
الدمى النقالة لا تتجاوز الموت
إنَّها ببساطة تستبدل أولئك الذين يخافون من الموت
لا يمكن للشخص الانخراط في حربٍ يتوقّع هزيمته فيها
‫لا يهم إن ربحتَ أو خسرت
‫المشاعر تُشحَذ بمواصلة القتال
‫وسيأتي اليوم الذي ستتمّ فيه مكافأة الأرواح المفقودة
فشلتُ في فهم ما ترمين إليه
‫لهذا أنا وأنت عدوّان!
‫مُرْ الدمى النقالة بمهاجمة حصن بارج
‫سيستهدفون هذه القاعدة بمدفع بارج الشعاعي!
لن يُدركوا أنَّ بارج مجرّد طُعم
‫لا يمكنني توقّع الضرر الذي سيسببه...
مدفع بارج الشعاعي للقاعدة القمرية
اصمد يا بارج
‫لن يطول الأمر
‫10 بدلاتٍ من الـ Leo عبرت خط دفاعنا!
‫إنَّهم يهاجمون البوابات التي ذهب أغلب حراسِها...
‫لإيقاف حصن بارج!
إنَّهم يعرفون أين تتمركز جميع الدمى النقالة
هذا يجعل الأمر مثيرًا
‫سيطروا على مصنع الإنتاج للدمى النقالة!
‫إلى أين تذهبين أيُّها العقيد؟!
سأُطلق سراح طيّاري الكاندام
‫أنا والسيد (تيريز) نريد هذا
العدو لم يلحقنا
‫حسنًا، سنتمركز هنا
‫أ-أيُّها القائد!!
ماذا هناك؟
‫الطراز الجديد من المقاتلات بدأ بالعمل!
آمل ألاّ أكون متأخرة
حتى لو لم تكوني كذلك، سنعدمهم في وقتٍ آخر
‫إذن أطلب منكَ إعدامي أيضًا
‫في الماضي، كان الفشل يعني الموت المحتّم في OZ
‫والآن. هيّا، أطلِق (توباروف)!
لتأكيد اعتقاداتك
‫(ليدي آن)
كنتِ متساهلةً كثيرًا
‫كجنديٍ نعم
لكن كإنسانٍ عِشتُ حياةً صارمة
‫إنَّها مكتملةٌ بنسبة 70% فقط
!‫لا يمكننا القتال كثيرًا
‫من المدهش أنَّنا أحياء
‫لا يمكننا الشكوى
‫أتريد الهرب؟!
بعد أن نردّ الدين لهم
سحركم أيُّها الطيّارون رمى كلّ شيءٍ في فوضى
‫قلوبكم الصافية تُعاني...
في عالمٍ لا يمكن إيجاد الأجوبة فيه
‫أولئك الذين يفكّرون برقّة نحوكم في ذلك الوضع...
‫يُدركون كم هم ضعفاء
‫يصبحون متسرّعين ويتمّ سحقهم
‫لكن رجاءً استمروا باللمعان... أيُّها المحاربون الشجعان
ودعوني أستمر بحبكم
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
DR. J Minoru Inaba
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
PROFESSOR G Yuzuru Fujimoto
DERMAIL Osamu Kato
TUBAROV Yuji Mikimoto
OZ SOLDIER Hiroshi Naka
SOLDIER 1 Daiki Nakamura
SOLDIER 2 Keiji Fujiwara
OPERATOR Isshin Chiba
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Masanori Shino Masami Goto Emiko Momose Kenji Uchinou Hiroyuki Masui Akihide Saito
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Satoshi Tazawa Shinya Hozumi Yasuhiro Sato Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATORS Tomoaki Kouno Naoko Yamada
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Yumekichi Minatoya
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
‫الحلقة القادمة
‫بعد معرفتهم باحتجاز (تيريز)...
‫جنود OZ المسمّون "جماعة (تيريز)"...
يدخلون حربًا مع مؤسسة رومفيلر
‫الدمى النقالة Virgo المرسلة إلى الأرض...
تملك قدراتٍ هجوميةٍ هائلة
‫المؤسسة تريد تدمير الكاندام وحلفائهم...
حيث تراهم كرمزٍ للمعارضة
وبهذا تأمر بإعدام (هيرو) ورفاقه الطيّارين
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة السادسة والعشرون
The Eternal Flame of the Shooting Stars
الشعلة الأبدية للشُهُب